Два окна: Повседневная жизнь и древнерусский язык Берестяные грамоты ценятся за две вещи: непосредственный взгляд на повседневную жизнь и живую запись древнерусской речи. Они показывают работу, семейные узы, торговлю, радости и горе, которые игнорируются в классических текстах. Наряду с этими сценами, они сохраняют фактуру разговорной речи.
С 1951 Года Этот Корпус постоянно расширялся Открытия начались в 1951 году и продолжаются ежегодно, хотя и неравномерно от сезона к сезону. За три последних сезона было получено семьдесят шесть писем, а только за один год - тридцать две новые находки. В настоящее время в Новгороде насчитывается 1050 грамот, еще больше найдено в других городах средневековой Руси.
За пределами церковных книг: Голоса, отсутствующие в классических текстах В древнерусской литературе раннего периода преобладают церковные письмена и летописи. В этих жанрах редко фиксируется повседневная жизнь. Берестяные грамоты служат противовесом: краткие личные сообщения о задачах и неприятностях, которые не описаны в классических текстах. Благодаря им становится виден скрытый мир.
О чем в основном эти Тексты Примерно три четверти составляют личные письма. Большая часть оставшейся части состоит из записей, сделанных своими руками, таких как списки должников. Лишь небольшие группы представляют собой школьные упражнения или небольшие, условно “литературные” произведения. Все вместе они отражают повседневные заботы, а не официальные дела.
Лаконичный стиль по социальному выбору, а не по техническим ограничениям Эти заметки чрезвычайно кратки по своему замыслу, часто содержат всего несколько слов. Лаконичность отражает социальные привычки письма, а не трудности с нацарапыванием на коре. В отличие от этого, письма XVII века на бумаге были более длинными и витиеватыми, с длинными начальными и конечными буквами. Здесь сообщение переходит прямо к делу, что часто затрудняет его интерпретацию.
Слова, Которые Озадачивают, Пока Новые Находки Не Объяснят Их Появляются неизвестные слова, которые не зафиксированы ни в одном словаре. Контекст или родственные славянские формы могут помочь, но некоторые остаются непонятными, как, например, загадочное “видал” из раннего письма. Новые находки иногда повторяют одно и то же слово в четком обрамлении и открывают старую загадку. Каждый сезон приносит как решения, так и новые загадки.
Почему многие письма доходят до нас в виде фрагментов Лишь немногие из них сохраняются целыми; большинство приходит порванными или разрезанными. Читатели обычно уничтожают записки после использования — сжигают их или нарезают на кусочки, так что остаются только обрывки. Некоторые целые фрагменты сохраняются из-за небрежного обращения с ними. Даже во фрагментах могут сохраниться важные фразы, которые решают исторические или лингвистические проблемы.
Как было создано письмо, его размер и защита Обычная записка имеет размеры около 25-30 см в длину и 6-8 см в ширину, редкие экземпляры достигают 60 см. Сначала люди писали на большом листе бумаги, а затем обрезали ножом область, на которой было написано. Окончательная правка проводилась после последней строки, чтобы избежать добавлений, как в пергаментных грамотах. Большинство писем состоят из двух‑четырех строк, хотя встречаются также заметки в одну строку и сверхкороткие сообщения.
Свидетельства широкого распространения грамотности, включая женщин Находки свидетельствуют о том, что общество было на удивление грамотным по сравнению с более поздними веками. Письменность и чтение распространились не только среди духовенства и бояр, но и среди владельцев поместий, ремесленников и женщин. Сообщения передаются внутри семей, а также между мастерами и рабочими, занимающимися производством, продажей и отправкой грузов. Повседневное общение опиралось на письменность.
Редкие проблески высокой политики в военных донесениях События государственного масштаба появляются редко, но в нескольких военных сводках они появляются. В одной из ранних заметок говорится: “Литва восстала против Корелы”, текст спрятан глубоко внутри длинного свитка и помечен снаружи только личным знаком. В таких посланиях отсутствуют обычные строки "от" и "кому", и они чрезвычайно лаконичны. Ученые датируют это послание концом XI века.
Новгород против людей Андрея Боголюбского В датированном грамоте (1161-1167) указаны цифры, которые указывают на время столкновения. В ней описывается неудача новгородского отряда в борьбе с людьми Андрея Боголюбского за то, кто будет собирать дань на дальнем северо-востоке. Зоны влияния никогда не были четко определены и проверялись с применением силы. В примечании объясняется, почему цель не была достигнута.
Голод и бояре в Старой Руссе В тексте XII века из Старой Руссы говорится, что “пить можно только воду”, подразумевая голод в городище. Жители оплакивают свое поселение и просят, чтобы дворяне воздерживались от правонарушений. Краткая жалоба раскрывает страдания местных жителей. Светский тон резко отличается от официальных хроник.
Коллективные обращения в яркой разговорной речи Более позднее письмо к Юрию и Максиму Анциповичам, известное из летописей, пришло “от всех крестьян”. Они осуждают ключника, который притесняет их штрафами и пренебрежением. Формулировка грубая и настойчивая, в ней говорится: “мы разорены”. Коллективное недовольство проявляется в простых, убедительных формулировках.
Преследование должников путем перераспределения обязательств Ежедневные записи часто подталкивают должников к созданию сети. Кредитор приказывает кому-то получить причитающееся ему от третьей стороны в определенной церкви или мастерской, передавая бремя другим лицам. Такая тактика позволяет избежать прямой конфронтации, когда погашение долга затягивается. Цепочки обязательств связывают кварталы города.
Шесть бочек вина и значение слова "Достаточно’ В одной торговой заметке упоминается о шести бочках вина и инструкция, которая озадачила читателей. В этой строчке говорится о том, что нужно проверить каждую бочку, просунув палец в пробку, чтобы уровень жидкости “достигал” — корень слова “хватить”, отсюда "достаточно". Письмо было найдено в праздничный день в Новгороде 26 июля, что добавило ему известности. Оно также предписывает перепродажу на тех же условиях и блокирует выплату наличных определенным помощникам.
Сын торговца пишет домой с поручениями и любовью Редкая серия, выполненная одним и тем же автором — "Лука своему отцу" — отслеживает торговые операции и платежи. Он указывает, что и когда продавать, советуя переждать сезон дождей, прежде чем перевозить товары. Зерно подсчитывается в котлах, проверяются итоги, а выручка распределяется между партнерами. В заключение он произносит теплую фразу: “Я целую тебя”.
Деловой жаргон и заморские товары Некоторые слова в торговых письмах перекликаются с современным профессиональным сленгом, в том числе глагол, используемый для обозначения продажи товаров до того, как цены упадут. Товары, называемые “греческими”, указывают на морской импорт. Терминология распространяется на названия конкретных товаров и прозвища продавцов. Точность и скорость способствуют обмену.
От шкур до полутора долгов Торговец жалуется, что рабочий не заплатил за шкуры, и приказывает товарищу изъять у него две гривны. Если он откажется, кредитор официально привлечет должника к ответственности на сумму, в полтора раза превышающую сумму, указанную в "Русской правде". Такая эскалация соответствует положениям "Русской правды". Этот процесс превращает неофициальное требование в юридически закрепленное обязательство.
‘Рубеж": Взыскание трансграничных долгов путем наложения ареста В одном из первых писем содержится угроза "рубежа" — конфискации товаров в окружении должника — после девяти лет невыплаты крупного кредита. Более поздние договоры включают положения типа “не совершать ”рубеж"", свидетельствующие как о существующем обычае, так и о попытках его пресечь. В других источниках говорится, что “они делают ”рубеж" каждый день", что доказывает, насколько укоренилось это слово. Этимология связывает его с более широким германским семейством слов.
Добиваясь справедливости с помощью документов, а не кулаков Спор о сенокосе возле озера Чад демонстрирует правосознание в действии. Косарь заявляет, что уладит конфликт, представив список, скопированный с его акта купли-продажи, в котором указаны границы участка. Он полагается на доказательства и ожидает справедливости, а не драки. Суд представляется как реальный путь к справедливости.
Учителя, Маленькие классы и потерянный сверток ребенка Обучение проходило в небольших группах под руководством грамотного взрослого, а не в официальных школах. В наборе, найденном ребенком в XIII веке, сохранились алфавиты, слоги и рисунки. Специалисты по детским рисункам считают, что ему примерно шесть-семь лет, и его подпись встречается несколько раз. Игра и практика в этих произведениях неразделимы.
Организация домашнего хозяйства и отправка ребенка к учителю В одном из фрагментов содержатся указания: купите масло для себя, одежду для детей и передайте ребенка учительнице. Из-за пробелов не ясно, мальчик это или девочка, но инструкция ясна. В записке описываются покупки и обучение на расстоянии. Планирование домашнего хозяйства осуществляется с помощью барка.
Семейные поручения, списки припасов и благословения В одном приветствии излагаются планы путешествия и передаются приветы отцу и сестре, а в конце - пожелание радости. В другом послании, вероятно, от невестки, перечисляются продукты для поминок ‑ ржаной солод из погреба, мука для пирогов, мясо ‑ и содержится просьба вернуть причитающиеся деньги. В этих небольших списках чувствуется экономия домашнего хозяйства. Повседневные ритуалы и долги переплетаются.
Женщины пишут, жалуются и приказывают В качестве авторов в заметном количестве фигурируют женщины, больше, чем в последующие века. Женщина рассказывает, что мужчина женился вторично и оставил ее ни с чем, в то время как ее родственники дали ему приданое. В другой серии рассказывается голосом Настасьи, которая занимается делами и отправкой одежды. Другие обращаются за помощью к братьям после смерти мужа.
Оскорбления, призывы и моральные наставления Феврония пишет, что она “убита” — избита — и спрашивает, ехать ли ей в город или ждать спасения дома. Другая жена призывает Семена накормить всех и перестать презирать своих родственников, сообщая о семейной ссоре, из-за которой ее выгнали. В них чувствуется настойчивость и прямота, они направлены на немедленное решение проблемы. Эти письма требуют действий, а не только сочувствия.
Самое раннее Любовное письмо Говорит об Этом прямо В записке, датируемой концом XI века, от женщины говорится, что она написала ему три раза и недоумевает, почему он отвернулся от нее. Она напоминает ему, что относилась к нему как к брату, а затем приходит к выводу, что между ними нет любви. Она просит его написать ответ “откуда-нибудь из другого места” и извиняется “за недостаток мудрости”. Один и тот же язык оскорбленных чувств и извинений звучит на протяжении веков.