Дом, на котором лежит Проклятие Фрэнк сидел на яблоне, разглядывая Черный угловой дом, гранитные стены которого возвышались под серым небом, а ветер трепал сосны и шифер. Потрескавшаяся краска, тяжелые парчовые шторы и одичавший фруктовый сад создавали впечатление заброшенности поместья. Всю его жизнь над этим висела тень, безымянное несчастье, которое никто не мог объяснить. Только недавно он узнал, что скрывалось за молчанием, питавшим его детские страхи.
В деревенском магазине открывается дверь Дождливым днем, составив список покупок, Фрэнк зашел в единственный магазин на много миль вокруг, где веселый владелец, любивший хрустеть печеньем, заметил сходство мальчика с матерью. С сильно бьющимся сердцем Фрэнк перевел разговор на запретное прошлое. Пустой дверной проем не обещал никаких помех, и долго скрываемая правда начала раскрываться.
Женщина с Библией на кухне Когда‑то семья процветала благодаря утонченной прабабушке с орлиным носом, которая часами читала свою большую Библию, сидя в кресле-качалке на кухне. Люди ворчали, что она слишком много читает, но, когда возникала нужда, они сразу обращались к ней за помощью. В те дни в поместье поступали только самые лучшие товары. Вскоре это постоянство подверглось испытанию.
Лошадь, добыча и осиротевший наследник Увеселительная поездка обернулась смертельным исходом, когда испуганная лошадь сорвалась с места в старом карьере; бабушка и дедушка Фрэнка разбились насмерть. Прабабушка, которой было уже за восемьдесят, повязала фартук и неутомимыми руками ухаживала за сыном. Не прошло и года, как она тоже умерла, оставив двадцатипятилетнего мужчину одного управлять поместьем. Одиночество и ответственность пришли вместе.
Плохие годы, Которым не было конца Он отказался продавать и продолжал трудиться, но беда следовала за бедой: свиная чума уничтожила его свиней, а на следующий год пожар уничтожил большую часть урожая. Один удар следовал за другим, пока под вопросом не оказалась сама стойкость. Соседи ожидали, что он пойдет по пути своего своенравного брата Гарри, паршивой овцы в семье. Но вместо этого изменилось кое-что еще.
Золотоволосая всадница Молодая женщина с длинными, непокрытыми золотистыми волосами летела по сельской местности на большом черном коне по кличке Бестия, радуясь каждой минуте жизни. В долине царило оживление, зимой состоялась свадьба, и через год родился мальчик. Надежды на сильного наследника, который унаследует ферму, возродились с новой силой. В колыбели их ждало испытание иного рода.
Редкое несчастье в колыбели Врачи шептали мрачные прогнозы, затем смягчались: такие случаи были редки, и разум ребенка был в порядке. Фрэнк рос с тонкой левой ногой, обутой в ботинок на толстой подошве, и неуклюжей, беспомощной левой рукой. Благодарность за ясную голову боролась с чувством ограниченности. Ему было интересно, как это выглядело глазами его отца.
Помаши рукой на прощание и никогда не возвращайся Даже с крошечным, хрупким сыном наездница продолжала скакать верхом на Бестии и скакать галопом по холмам. Однажды она помахала рукой, проходя мимо магазина, и позже была найдена на склоне; ее отвезли домой, а не в больницу Делфингена, и спасти ее было невозможно. Лошадь пропала на три дня. В ту ночь буря обрушилась на дом, как приговор.
Изгоняющий Бога из Черного угла Спускаясь по лестнице, отец прислонился к кухонной двери и заявил, что Бог, которого когда-то любили, теперь стал ненавистным и нежеланным гостем в его доме и жизни. Он сорвал тексты Священного Писания, которые прабабушка повесила на стену, и бросил ее большую Библию в камин во дворе. Ветер хлопал дверями и сотрясал стены, словно запечатывая изгнанника. Фермер спрятал обугленную Библию из уважения к нему, а соседи потушили пламя, прежде чем загорелись хозяйственные постройки.
Клятва, произнесенная после слез и смеха. Рассказчик этой мрачной истории подавился печеньем, а Фрэнк отправился домой, наполовину потрясенный, наполовину удивленный. Снова забравшись на свое дерево, он повторил старую клятву, которую давал сотни раз: он найдет потерянную Библию, чего бы это ни стоило. Решимость поселилась там, где жил страх. Наконец-то поиски обрели определенную форму.
Тепло за гранитом Каким бы суровым ни выглядел дом снаружи, кухня, выложенная красной плиткой, крепкий стол и потрескивающий огонь в камине придавали Фрэнку ощущение домашнего уюта. Верхняя одежда висела на крючке, которым пользовались многие поколения; рядом с его дождевиком все еще висел черный прорезиненный плащ тети Хильды - тихое напоминание о том, что она никогда не вернется. После смерти его матери она превратила поместье в музей чистоты, ругая и вычищая жизни до блеска. Однажды вечером стук кулака и поток правды заставили ее уйти навсегда.
Тихие трапезы и мужской покой Без Хильды отец и сын поели на кухне, расстегнув воротнички и положив локти на стол, собаки храпели у очага. Беззубая и веселая фрау Фурманн принесла котлеты и пирог с почками, а блюда могли подождать. Слов было немного, достаточно присутствия. Работа и домашние задания делились за одним столом при темно‑красном свете камина.
Лесная тропинка, Неровный двор Сама по себе школа была хороша, а вот школьный двор - нет. За партами все одинаковые; во время игр кто-нибудь всегда кричал “война”, и одинаковость исчезала. Вместо этого Фрэнк пошел по лесной тропинке, где шелестели лапы, дышали папоротники, а собор из лиственниц и сосен хранил свои тайны. За деревьями виднелись магазин, церковь, однокомнатная школа и маленький отель.
Сила, хвастовство и новые куртки Роберт, сильный, как молодой бычок, рассказал о стрижке ягнят и домашних делах и с улыбкой пожелал Фрэнку доброго утра. Хорст, щеголявший в новеньком пиджаке, хвастался, что работает кэдди у барона фон Колбина и быстрее всех в округе бегает по мячу. Между гордостью фермы и отельным чванством Фрэнк хотел только одного - не выглядеть ничтожеством. На этот день у него были другие планы.
Человек в лохмотьях и Высокий забор Дети замерли у дверей магазина, когда оборванный лесной житель прошаркал мимо с пакетом продуктов в сторону деревьев. Слухи облетели прилавок: трейлер за высоким забором, жуткие глухие удары, визг и хриплое карканье, которые никто не мог разглядеть из-за него. В Дельфингене небольшие деревянные ящики грузили на тележки и через несколько дней возвращали с клеймами и шрамами. Любопытство, однажды разожженное, горело долго.
Пикник становится залогом “Лестница и быстрый взгляд — это еще ничего”, - хвастался Хорст, пока на него не надавили, потребовав день и лестницу, и он не оказался в ловушке своих собственных слов. Роберт предложил легкую складную лестницу из сарая лесника; близнецы пообещали устроить пикник. Согласие сопровождалось нервным смехом и бравадой. План был составлен на следующий день после обеда.
Чудовище у бездонного пруда По дороге Хорст рассказал историю о чудовище‑людоеде, обитающем в бездонном пруду, по сравнению с которым озеро Лох-Несс кажется карликом. Себастьян побледнел, схватил свой ланч и, руководствуясь соображениями “безопасности”, пожертвовал своим пирогом — и, по ошибке, хлебом Хорста с сыром и огурцами — брызгам. Гнев вспыхнул и утих, сменившись кашлем и хихиканьем. Тропинка свернула к забору.
Лестница, Которая Никому Не была Нужна В сумрачном зимнем лесу они добрались до поляны и слишком высокого забора. Хорст внезапно обнаружил, что ему “доктор запретил лазать”; за стволами деревьев появилось множество оправданий. Фрэнк шагнул вперед, прежде чем сомнение успел заговорить, и ухватился за перекладины. Опираясь на здоровую ногу и обе руки, он подтянулся — и тут лестница соскользнула.
Внутри забора Задетая ногой Себастьяна, лестница откинулась, и Фрэнк вцепился в ограждение, пока земля не устремилась ему навстречу. Снизу донесся резкий голос; его друзья бросились врассыпную к деревьям. С порванными ботинками, тремя желтыми зубами и носом, похожим на клюв ворона, он подчинился прямому приказу прийти выпить кофе. Трейлер тускло сиял от трофеев.
“Никогда не бойся людей” Кофе налили из почерневшего кофейника в жестяные кружки, подсластили молоком и размешали зубной щеткой. Слова этого человека ранили и исцеляли: нападение - лучшая защита, у каждого есть недостатки, а стыд превратит в отшельника любого, кто ему поддастся. Он работал в канадских лесах, а здесь ушел на пенсию, чтобы спрятаться от любопытных взглядов, и предостерег мальчика от выбора такого же изгнания. Тяжелый урок дался ему легко.
Город морских свинок Вокруг трейлера, словно улицы крошечного городка, тянулись ряды клеток, кишащих морскими свинками, которые с визгом карабкались по проволоке на своего хозяина. Это были не обычные животные, а призеры, чьи серебряные кубки заполняли весь трейлер. Они ездили на представления в маленьких деревянных коробочках, возвращались с ленточками и лакомились молоком, смешанным с яйцами. Всеми ими правил один кабан: Цезарь, трехцветный, с “римским” носом и огромными ушами.
Печка, подарок и запрет Сонный, любопытный малыш с карими глазами и розовым носиком уставился на Фрэнка; сердце мальчика выбрало его. Вратарь подарил внука чемпиона Печку на память и показал, как за ним ухаживать. Затем все изменило имя: узнав, что мальчик родом из Черного Угла, мужчина в страхе отпрянул и выгнал его, захлопнув ворота. Подарок остался в руках Фрэнка.
Укрытие в Старом сарае для гвоздей Фрэнк поселил Печку в запасной клетке в давно заброшенном сарае, где седла и уздечки все еще пахли кожей, лошадьми и льняным семенем. Воскресенье выдалось пасмурным, мокрым и голодным, без фрау Фурманн и отца, который вставал только для того, чтобы открыть консервы. Наблюдать за тем, как маленький едок показывает свои блестящие зубки, было приятным занятием. Снаружи дождь усилился.
В поисках Бога за закрытыми дверями Дома запрещалось говорить о Боге; в школе учитель молчаливо согласился не допускать его к чтению Священных Писаний. Он искал ответы в библиотеке Делфингена, расспросил одноклассника, а затем пожилого, глухого пастора, но так ничего и не узнал. Чем больше дверей закрывалось, тем острее становился голод. Вопросы отказывались уходить.
Библия в поленнице Порыв мартовского ветра погнал его за дровами, и его рука нащупала жесткий старый мешок, в котором был спрятан тяжелый четырехугольный предмет. Из нее выскользнула обугленная книга в металлическом переплете: Библия прабабушки с ее детской фотографией и надписью “Иакова 4:8 ‑ Приблизься к Богу, и Он приблизится к тебе” в ее руке. Радость переполняла его, когда он читал Книгу Бытия, видя океаны, континенты, птиц, китов и появление первых людей. Когда позвонил отец, он спрятал сокровище, поспешил в школу на следующее утро и, к своему удивлению, обнаружил, что находится в центре всех вопросов во дворе.
Внезапная популярность и молчаливый позор Один день становится лучшим за всю жизнь Фрэнка в школе: Роберт приносит шоколад, Сибилла сияет, и даже Хорст похлопывает его по плечу. Себастьян, снедаемый стыдом и сожалением о том, что стал причиной неудачи, плохо спит и плачет во сне. Фрэнк, сидящий на задней скамье, наслаждается моментом и втайне думает об открытии, которое он сделал накануне.
Спрятанная под ведром книга Единственное, что утешает Фрэнка, - это книга, спрятанная под ведром в сарае. Каждый день он спешит домой, чтобы почитать. Истории об Аврааме, который открыто разговаривал с Богом, поражают его, и он сомневается, что кто-то сегодня осмелился бы на такую прямоту.
Возвращаясь к Одиночеству и стрельбе из лука, за которой Он Наблюдает Издалека. Школьная жизнь возвращается в нормальное русло, и все забывают Фрэнка. Он пытается последовать совету старика и смотреть людям в глаза, но у него ничего не получается. Занятия физкультурой, которыми руководит брат мисс Клары, обожающий стрельбу из лука, доставляют ему особый дискомфорт, поэтому он прячется с книгой, пока другие стреляют.
Молчание питомца и диагноз Адальберта В первый день Пасхи Фрэнк замечает, что его любимая морская свинка отказывается от еды и печально забивается в угол. Адальберт, быстро осмотрев ее, тихонько присвистывает и заявляет, что животному одиноко. Он уговаривает Фрэнка пойти на рынок и купить себе подружку.
Тяжелая поездка и Тяжелые мысли Они с грохотом въезжают в город по разбитым дорогам, Фрэнк держит в руках коробку со стружками и свои сбережения. Он изучает морщинистое, печальное лицо отца и удивляется, почему кто-то бросает вызов такому могущественному Богу. Пока отец паркуется, Фрэнк сбегает в зоомагазин.
Выбираем непривлекательный Басти В полутемном, обшарпанном магазине стайка морских свинок разбегается, когда Фрэнк заглядывает внутрь. Одна коричневая самка, подняв огромные красные уши, продолжает есть и смотрит на него хитрым черным глазом; она почему-то кажется ему знакомой. Несмотря на предупреждение мрачного продавца, что она дикая, Фрэнк покупает ее за три марки и решает назвать Басти.
Жадность, безразличие и надежда приручить Басти игнорирует самца и набрасывается на каждый кусочек еды, заставляя Фрэнка приносить еще отрубей, овса и капусты. Он смеется над ее безграничным аппетитом. Несмотря на ее грубость, он решает приручить ее на следующее утро.
Погоня и ночной шок Во время стрижки Басти выскальзывает у него из рук, и он все утро гоняется за ней, как за ртутью. Она даже крадет порцию у самца, прежде чем он успевает поесть. В тот вечер, когда Фрэнк приносит ароматную траву, что-то маленькое и белое шевелится рядом с Басти, и Адальберт быстро готовит что-нибудь теплое и простое, а затем оставляет их до утра.
Три новые жизни и Пасхальная радость К рассвету Фрэнк видит одного белого малыша, затем бело-коричневого, затем крошечную коричневую копию Басти с еще более красными ушками. Пасхальные дни наполнены счастьем. Он читает, сидя на ведерке, а старый питомец спит у него в кармане, малыши карабкаются по его ногам, а недавно прирученный Басти дремлет у него на коленях.
В поисках Бога за пределами туманных слов Чем больше он читает, тем больше задается вопросом, что же сейчас делает Бог. Однажды в воскресенье он пробирается в церковь, но слышит только дрожащий, неуверенный голос. Он клянется раскрыть тайну, настойчиво читая.
Визит Себастьяна и удар по богатству Себастьян заглядывает полюбоваться выводком, называет мать уродиной с огромными ушами и смеется над именами малышей. Он жалуется, что богатые кузены щеголяют электропоездами и моделями, в то время как зарплата его отца по субботам пропадает. После их визитов он чувствует себя бедным и глупым.
Пустая клетка и разбитое сердце. В последний день каникул Фрэнк планирует провести праздничную уборку и полакомиться зеленой травой. В сарае он находит тихую комнату, открытую дверь и пустую клетку. Он ищет повсюду, пока Адальберт бормочет что-то о кошках и собаках, и к полудню Фрэнк сидит на клетке, плача от стыда и отчаяния.
Коробка, взрыв эмоций и смех В тот вечер появляется ухмыляющийся Себастьян с коробкой в руках: он выставил морских свинок напоказ как своих собственных, чтобы заставить кузенов завидовать. Фрэнк приходит в ярость, затем, увидев испуганное, раскаивающееся лицо Себастьяна, разражается беспомощным смехом. Прощенный, Себастьян хвастается их триумфом и тем, как Басти укусил двоюродного брата за палец.
Правило Хорста, потрясающие результаты и хладнокровный отец Приближаются экзамены, Хорст важничает и мучает одноклассников, в то время как Фрэнк упрекает его в фаворитизме и получает угрозы. Приходят результаты: Фрэнк сдает экзамены, Себастьян терпит неудачу, и, ко всеобщему изумлению, Хорст тоже терпит неудачу и уходит, утверждая, что это было преднамеренно. Отец Фрэнка отвечает на эту новость с грустной улыбкой, говоря, что занятия в спортзале ведут к креслу клерка, а не к полям.
Обугленные страницы и более ясное Евангелие Фрэнк живет ради своих животных и Библии, хотя многие страницы были сожжены и их пришлось пропустить. Ближе к концу текст сохранился, и у Луки он читает легко. Сцены кажутся живыми: Мария, пораженная появлением ангела, многолюдный Вифлеем и слова, которые внезапно обретают смысл.
Ответ бакалейщика и новости о новом пасторе После головокружительной поездки с Адальбертом Фрэнк заходит в магазин мистера Мишеля и обнаруживает, что тот сидит на строгой диете и чувствует себя несчастным. Фрэнк спрашивает, кто такой Иисус; Мишель отвечает, что это Сын Божий, который пришел показать, каков Бог. Он добавляет, что старый пастор уходит на пенсию и скоро придет новый.
Живое Присутствие и сокрушение Креста Читая "В амбаре", Фрэнк чувствует, что встречается с живым человеком, и чувствует Иисуса рядом с собой, что приносит ему несказанную радость. Ожидая триумфального финала, он вместо этого видит распятие и переживает смерть так, словно теряет самого близкого друга. Он задается вопросом, уничтожил ли Бог убийц или простил их.
Насмешки Хорста и похищенная Библия Хорст обнаруживает, что Фрэнк читает, и насмехается над тем, что Библией интересуются только слабаки и старушки. Он утверждает, что умные люди ее игнорируют, а церкви существуют для ничтожеств и денег. Требуя книгу, он берет ее, и Фрэнк, уязвленный до глубины души, верит ему и внезапно чувствует себя одиноким.
Насмешка, Молчание и Жара За Хорстом закрепилось прозвище “маленький святой”, и другие стали ему подражать, даже друзья отдалились от него. Дома морские свинки равнодушны, взрослые озабочены или раздражительны, а в сарае больше не чувствуется присутствия человека. Самое жаркое лето за последние годы обрекает Фрэнка на страшную изоляцию.
Сны о паршивой овце Он представляет, как убегает и становится “белой вороной”, как дядя Гарри. В семейном альбоме он узнает лицо дяди Гарри и читает молитву своей прабабушки о ее сыне. Он отбрасывает его в сторону, сомневаясь, что такие молитвы будут услышаны.
Сплетни: Новый пастор и мальчик Адальберт возвращается со сплетнями: приехал новый пастор со старой машиной, множеством книг и двенадцатилетним мальчиком. Шепотом говорят, что жена - всего лишь сестра, и мальчик хочет стать “интернатом”. Фрэнк пожимает плечами, глядя на пастора, но ему любопытно, что с мальчиком.
Станционный переворот и Цезарь на рельсах На станции, где нужно забрать теленка, тишина рассеивается, когда прибывают старый вагон и поезд вместе. Седовласый гигант, красивая женщина и загорелый мальчик вываливаются из вагона с грудами багажа и спортивного снаряжения. Появляется лесной нищий с клетками; дверь открывается, и знаменитая морская свинка Цезарь бросается на рельсы, когда поезд набирает скорость.
Нырок, перекат и облегчение Свисток заставляет Цезаря броситься к локомотиву. Удерживаемый Адальбертом, Фрэнк наблюдает, как мальчик бежит, ныряет на рельсы, хватает Цезаря и откатывается в сторону, когда поезд с визгом останавливается. Хаос сменяется смехом и похвалами, в то время как старик молча забирает Цезаря и исчезает.
Встреча с Марком Таннером Фрэнк рассказывает мальчику о трофеях Цезаря и приглашает его в гости. Мальчик, Марк Таннер, обещает приехать и исчезает в переполненном вагоне. Его появление было похоже на небольшой взрыв, от которого гудела платформа.
Лук в сарае и первая попытка Марк появляется в амбаре с луком, колчаном и щитом, и разговор идет так, словно они знают друг друга много лет. Он демонстрирует новый лук, а Фрэнк признается, что избегает занятий спортом из-за своей ноги. Марк указывает на умелую правую руку Фрэнка, учит стоять в стойке и целиться и выводит его пострелять на улицу.
Прирожденная меткость в обращении с луком Первая стрела Фрэнка попадает в цель, затем следующая попадает точно в цель. Марк, ошеломленный, признает естественный стиль и непосредственные перспективы. Затем следует смена снаряжения: старый лук, перчатки и нарукавник становятся легче, и он планирует тренироваться все каникулы.
Секретный план проведения ярмарки Марк рассказывает о юношеских соревнованиях по стрельбе из лука на ежегодной ярмарке и призывает Фрэнка принять участие в них. Они договорились о сюрпризе: никто не должен знать до этого дня. Перспектива новой школы для Марка повышает ставки, но соглашение о тренировках остается в силе, когда они возвращаются домой, чтобы пострелять по настоящей мишени.
Страх Встречает Дружеский отпор Возле мельницы они сталкиваются с Хорстом, Робертом, Себастьяном и двумя детьми фрау Форман. Фрэнк готовится к насмешкам над Библией, но Марк смягчает встречу теплотой и приглашением к пруду. Группа соглашается, любопытство преодолевает напряжение, когда они заходят в лесную чащу.
Мифы в лесу, Центр тяжести смещается Внимательное присутствие незнакомца делает беседу непринужденной, вовлекая в нее всех, кроме Хорста. Хорст стоит, скрестив руки на груди, и разговор заходит о водяном чудовище, которое, по слухам, щадит тех, кто его кормит. Сухой скептицизм Марка пронизывает весь рассказ и ослабляет влияние Хорста на группу.
Хулиганству бросили вызов у кромки воды Планы Хорста по плаванию выдают его злобу, когда он называет Фрэнка трусом. Лицо Марка каменеет; он предупреждает, опускает лук и приближается. Быстрым движением он опрокидывает Хорста, подтаскивает его к берегу и сбрасывает в глубокую воду.
Спасение, Ярость и холодная клятва Хорст всплывает на поверхность, задыхаясь — он не умеет плавать, — поэтому Марк ныряет, переворачивает его на спину и пинками тащит вдоль берега в безопасное место. На суше Хорст счищает сорняки со своего костюма, бросает на него полный ненависти взгляд и обещает никогда не прощать “пасторского сынка”. Марк отжимает рубашку, просит еды, и группа идет дальше.
Пироги, угощения и открытые двери в доме священника На подъездной дорожке разбросаны колеса, детали капота и двигателя, а из-под машины торчат длинные ноги пастора. Фрау Таннер появляется с теплыми пирогами, изящная и безукоризненно ухоженная, и приглашает всех войти. Она изучает лицо Фрэнка, пытаясь что-то вспомнить, и приглашает их на воскресный кофе и вечернее богослужение.
Привлекательность кофе в сравнении с риском, связанным с посещением Церкви Фрэнк трепещет при мысли о кофе, но боится войти в церковь под пристальным взглядом отца. Любопытство борется со страхом, когда он представляет, что наконец-то узнает, что там происходит. Он решает, что ничто не помешает ему выпить кофе, даже если в церкви по-прежнему будет неопределенность.
Наряжаясь, Падая ниц Друзья встречаются у школьной стены: Себастьян, гладкий, с причесанными водой волосами, близнецы спорят, кто из них больше подходит Марку. Высокие каблуки Сибиллы выдают ее; она рвет платье и ломает каблук, но отказывается пропустить кофе, готовая прыгнуть, если понадобится. Роберт прибывает, отмытый от запахов свинарника после принудительного душа.
Праздник и Благословение подобны беседе Пастор подводит их к столу, уставленному шоколадными, кофейными и лимонными пирожными, меренгами с кремом, пряным печеньем, булочками с клубничным джемом и бисквитами с вишневой глазурью. Он кланяется и благодарит Бога как дорогого друга, прося благословения на угощение и общение. Фрэнк смотрит на него, пораженный видом человека, который на самом деле разговаривает с Богом, в то время как Себастьян с удовольствием поглощает пищу.
Песня, Которая Означает То, Что В Ней Написано Под гитару Марка они разучивают и подпевают хоры о Боге. Марк поет “Иисус всегда со мной” с таким выражением лица, что каждая строчка кажется весомой. Фрау Таннер внезапно вспоминает, на кого похож Фрэнк — на Сильвию Мур, — и после обеда они отправляются в церковь.
Приближайся, Радость Приближается В простом святилище шепот сопровождает “мальчика Шефера”, и гремит орган. Пастор читает: “Приблизься к Богу, и Он приблизится к тебе” - стих, который Фрэнк знает из Библии своей прабабушки. Растущее тихое счастье наполняет его, как то присутствие, которое он ощутил в сарае для сбруи.
Послесвечение и сомнения Снаружи глубокое чувство отступает, и старые страхи возвращаются. Он пинает камень и признается, что не знает, кто прав - пастор или Хорст. Он решает спросить Марка, затем замечает “С.М.” на серебряной расческе и понимает, что Сильвия Мур была его матерью.
Практика, гордость и серьезный вопрос С каждым днем его взгляд на пасторское поле становится все более пристальным; Марк предвкушает удивление Хорста на ярмарке. Фрэнк спрашивает, действительно ли Марк верит в то, о чем он пел. Марк отвечает прямо: вера среди молодежи реальна, не только для пасторов и пожилых людей.
От насмешек до стояния на коленях у ванны Марк вспоминает, как пришел в школу-интернат с горечью и удовольствием насмехаться над верующими. Визит пилота выявил недостаток в его собственной жизни, и после беседы он закрылся в ванной, опустился на колени у ванны и отдал свое сердце Христу. Некоторые продолжали насмехаться, но многие позже поверили и сказали ему об этом.
Почему Крест был необходим Марк описывает волю Божью, десять заповедей и наказание, которое следует за непослушанием. От правосудия нельзя отмахнуться, как от обязанности директора школы поддерживать порядок. Иисус, который никогда не нарушал закон Божий, понес наказание, чтобы люди могли быть с Богом.
Выбор, сделанный на выбранном газоне Фрэнк спрашивает, достаточно ли просто находиться в церкви; Марк говорит, что нужно сознательно пригласить Христа взять все под свой контроль. Фрэнк без промедления опускается на колени в траве рядом с мишенью и молится, признавая вину и веря, что Иисус умер за него. Он встает, улыбаясь, пораженный тем, что действительно говорил с Богом.
Имена, лица и Девушка из Далекого прошлого Пастор радуется, а фрау Таннер признается, что весь день молилась за него. За ужином Фрэнк рассказывает, что его матерью была Сильвия Мур; фрау Таннер навещала Сильвию давным-давно и никогда ее не забывала. Фамилия Шефер пробуждает в памяти еще одно воспоминание: Роберт Шефер, отец Франка, когда-то был их почитаемым человеком, искренне верующим.
Вера, утраченная дома Фрау Таннер недоумевает, почему Роберт никогда не учил своего сына, ведь через него она сама познала Бога. Фрэнк признается, что его отец страдал, отвернулся от Бога и был бы в ярости, если бы узнал о сегодняшнем дне. Врывается Марк, и разговор обрывается.
Библия, Которую Открыто носили с собой Пастор дарит Фрэнку красивую Библию, такую же, как у Марка, и призывает ежедневно читать ее и разговаривать с Богом. Чувствуя себя шестиметровым, Фрэнк с новым мужеством шагает домой. На углу он открыто раскрывает Библию перед толпой Хорста и заявляет, что они с Марком христиане, отчего они теряют дар речи.
Честная лихорадка и личные заботы Район гудит: репетируют оркестры, дрессируют собак, выбирают сопровождающих, обсуждают костюмы. Себастьян одержим городским оркестром; Сибилла и Ходи катаются с прекрасной королевой. Марк рассказывает о финансовых проблемах, из-за которых школа-интернат может закончиться, и они будут чувствовать себя обузой для его дяди, но при этом он остается оптимистичным.
Шаги в темноте Фрэнк подслушивает, как его отец и Адальберт обмениваются сообщениями о ночных шагах, свежих следах и несчастных сторожевых собаках. Они подумывают о том, чтобы позвонить в полицию, но соглашаются не пугать Фрэнка. Той ночью звуки возвращаются, и он прячется под одеяло, жалея, что подслушал.
Сосиски, игры и серьезное слушание Пастор открывает пятничный клуб для детей от 11 до 15 лет с играми "Полицейские и грабители", бантами, горячими сосисками и лимонадом. После игры он рассказывает им об Иисусе, и шутки сменяются размышлениями. Большинство из них начинают посещать воскресные службы; только Хорст остается в стороне, расстроенный проваленными экзаменами и угасающей популярностью.
Уроки игры с животными в сарае для сбруи Между двумя морскими свинками-самцами завязывается жестокая драка, и Фрэнк и Адальберт разнимают их. Адальберт объясняет, что два самца не могут делить одно стадо, а затем уходит. Фрэнк переставляет клетки, планирует соединить Сару с одиночкой и чувствует, что назревает еще один сюрприз в амбаре.
Морские свинки Бесконтрольно размножаются Морские свинки внезапно выросли до одиннадцати, и отец врывается во двор с вилами и собаками, требуя освободить место. Он приказывает Фрэнку продать их, но Фрэнк боится, что зоомагазин приведет к плохим рукам и несчастным животным. Отец предлагает отдать их друзьям. Фрэнк оживляется и решает подарить пару таких же Себастьяну.
Дар, отвергнутый Гордостью и бедностью Себастьяна распирает от радости, он мечтает о сотнях морских свинок, а затем от волнения опрокидывает ящик с горошком. Его мать запрещает принимать подарки, считая, что бедность заставляет окружающих презирать их, а семья Блэк-Корнер гордится своим состоянием. Себастьян не может купить и их и уходит подавленным. План Фрэнка рушится.
Одна неделя, чтобы спасти нежелательных домашних животных За ужином отец выгоняет животных, которые не дают ни работы, ни мяса, ни молока. Марк хочет собаку, близнецы боятся укусов, а Роберт называет бесполезных питомцев бессмысленными. Фрэнк умоляет дать ему одну неделю, чтобы найти другой способ, и отец неохотно соглашается, предупреждая, что не будет содержать ферму морских свинок.
Новая вера меняет сердце мальчика За мытьем посуды Фрэнк оплакивает растущее отдаление от отца с тех пор, как он стал верующим. Глядя на свое отражение, он обретает новую уверенность в себе и произносит вслух: “Я принадлежу Богу”. Он решает, что послушание Богу важнее всего на свете. Он бежит в дом пастора на молодежное собрание.
Предвкушение ярмарки и тайный план За неделю до ярмарки друзья обмениваются планами относительно костюмов, аттракционов и особенно соревнований по стрельбе из лука, фотография победителя которых может быть опубликована в газете. Роберт усердно тренируется, чтобы превзойти Хорста, Хайди стремится достойно выступить на соревнованиях, а Себастьян шутит по поводу костюмов. Фрэнк намекает на сюрприз, ничего не объясняя. Другие шепчутся, что новая вера изменила его.
Ищите Бога и обретайте смысл Пастор учит, что только поиск и познание Бога придает жизни истинный смысл. С Богом даже самоотречение перевешивает мирской успех без Него. Фрэнк слушает, лежа на траве, и чувствует себя богатым, несмотря на многие недостатки.
Запретная вера вызывает Бурю в семье Хорст сообщает об этом отцу, который взрывается, запрещает церковь и дом пастора и требует, чтобы Фрэнк отрекся от Бога. Фрэнк спокойно отказывается, а отец швыряет мебель, негодуя, что Бог никогда не оставляет его в покое. Фрэнк убегает через заднюю дверь, проводит ночь в кладовке с морскими свинками, а на рассвете отправляется к пастору. Трещина между отцом и сыном становится все шире.
Упрек и решимость скорбящей женщины Мать Марка входит с кастрюлей и ложкой в руках, рассказывает отцу отрывок из Священного Писания о тех, кто мешает детям прийти к Богу, и рассказывает о потере мужа и двух дочерей. Она говорит, что горе не должно использоваться для того, чтобы сломать жизнь ребенка. Она клянется молиться за него и уходит. Отец стоит ошеломленный, расхаживая по комнате без отдыха.
Призовая пара и наблюдатель в саду Фрау Клар просит необычный приз, и Фрэнк отдает Сару и Теану, чтобы не видеть, как они идут в мрачный магазин. У нее дома установлены мишени для многолюдного соревнования среди юношей до 14 лет: двенадцать стрел на сорок метров и шесть на тридцать. Фрэнк страстно желает, чтобы Марк победил Хорста. Той ночью в лунном свете виден обезображенный лесной бродяга, молча наблюдающий за домом, и страх Фрэнка превращается в жалость.
Процессии, королевы и беспокойная толпа Они едут в город, втиснувшись в машину пастора, Фрэнк выкрашен в коричневый цвет для своего костюма. Сибилла обрезает волосы, чтобы не изображать королеву, и появляется в полосатых шортах, как шут. Ярмарка заполнена лотками, платформами, королевой-беженкой и драконом, в то время как духовой оркестр оглашает город в честь коронации. Повсюду царит шум и возбуждение.
Игра, в которой нет победителя, и корона астронавта Себастьян снова и снова проигрывает в игре с проволокой и колокольчиком, чтобы выиграть морских свинок. Фрау фон Хан пытается судить костюмированный парад, но приз достается Хорсту, в шлеме, как у астронавта, и с аквариумом для золотых рыбок. Он направляется к стрельбищу, уверенный, что следующий трофей принадлежит ему.
Дверь школы открывается, и у вас есть последний шанс выиграть Фрэнк замечает директора гимназии как раз в тот момент, когда Марк сообщает, что его мать попросила принять Фрэнка в школу в следующем году. Его переполняет радость; если бы только отец был здесь и видел. Себастьян, напуганный криком Хорста, делает еще одну попытку и, наконец, опускает кольцо до конца. Он выигрывает морских свинок и лопается от гордости.
Летающая посуда и оркестр в руинах В киоске Адальберта Стара Себастьян дает осечку при попадании тяжелым мячом и разбивает стену с фарфоровыми призами. Адальберт, его двоюродный брат, и любопытные зрители преследуют его прямо сквозь духовой оркестр. Барабаны и тубы складываются в комическую кучу, и городской оркестр замолкает навсегда.
Гордыня против притяжения Бога В палатке с закусками красивая женщина снова встречает отца. Он признает, что Бог призывал его после ее визита, но говорит, что возвращение было бы равносильно поражению. Она называет его самым глупым человеком из всех, кого она знает, за то, что он знает путь к счастью, но отказывается от него. Она оставляет ему выбор.
Вопреки всем сомнениям, мальчик записывается на соревнования Начинается регистрация подростков на стрельбу из лука, и чиновники пытаются оградить поле от Фрэнка, не подпуская его к мишени. Он настаивает на равных условиях, выкладывает свои пятьдесят пфеннигов и занимает свое место. Друзья за его спиной задаются вопросом, серьезно ли он говорит.
Ранние стрелы и растущая нервозность Роберт набирает двадцать очков, а высокая рыжеволосая девушка - двадцать пять. Хайди дрожит и получает пять очков. Фрэнк наблюдает за каждой группой, и его сердце учащенно бьется.
Первые результаты вселяют надежду и удивляют Стреляя вместе с Хорстом и Марком, Хорст открывает счет золотым, затем красным и синим. Фрэнк, испытывая стыд, закрывает глаза и набирает тринадцать очков, вызывая аплодисменты. Лицо отца начинает смягчаться.
Поле Деятельности Сужается, и Просыпается Гордость После второй серии на табло появляются 63-летний Хорст, 60-летний Марк и 57-летний Фрэнк. Зрители восхищаются успехами Фрэнка, и даже скептики признают, что что-то изменилось. Отец слышит похвалу в адрес своего сына, которую он никак не ожидал услышать.
Неумелая стрела, молитва и шанс Хорст поднялся до девяноста восьми, а Марк остановился на восьмидесяти девяти. Фрэнк выпустил стрелу за линию, под одобрительные возгласы вернул ее на место наконечником лука, а затем отправил стрелу в цель. Он шепотом попросил помочь ему победить, чтобы отец мог им гордиться. Спокойствие возвращается, когда он поднимает последние две стрелы.
Две золотые медали, сто очков и юбилей Обе последние стрелы пронзают голда, доводя его счет до ста. Площадь взрывается; Мишель покупает мороженое, друзья выкрикивают его имя, в то время как Хорст, нахмурившись, ускользает. Радость охватывает толпу в Черном углу.
Отец Бежит Навстречу Капитуляции Фрэнк выпаливает, что с тех пор, как он стал христианином, он видел одно чудо за другим, и на лице его отца отражается боль. Ошеломленный, мужчина поворачивается и бежит к своей машине. Красивая женщина верит, что он пошел примириться с Богом.
Умирающая “Паршивая овца” и возвращенная Библия Полиция доставляет отца и сына в лесной фургон: изуродованный бродяга лежит, умирая, и просит позвать Шейферов. Это Гарри, паршивая овца в семье, и в его руках Библия прабабушки. Он вспоминает старое предупреждение о том, что, пока люди читают и любят эту книгу, счастье сохраняется, но пренебрежение влечет за собой несчастье. Отец, сжимая в руках книгу, которую когда-то хотел уничтожить, признается, что в тот день он снова обрел Бога и Библию.
Наследие лесов и призыв к храбрости Гарри говорит, что выхватил Библию у сердитого мальчика и бережно хранил ее, и просит их продолжать ухаживать за его морскими свинками. Он завещал свой лес Фрэнку, чтобы тот принадлежал ему, когда тот вырастет, после того, как всю жизнь прожил в канадской древесине и решил поселиться неподалеку от Черного угла. Он призывает мальчика всегда смотреть людям прямо в глаза.
Два года роста, исцеления и целеустремленности За два года дом преобразился: в нем появилась свежая краска, красные розы и обновленные сады, а близлежащие деревья выросли ровными и здоровыми. Фрэнк поправился, благодаря терапии ему стало лучше ходить, он ведет свой класс, является капитаном школьных лучников и планирует изучать лесоводство. Его кабанчик Пики и правнучка Цезаря завоевывают главные призы среди морских свинок.
Мир возвращается в Черный угол После окончания школы-интерната Хорст с каждым праздником возвращается домой немного лучше, теперь он часто посещает церковь и молодежные собрания. За столом, уставленным пирогами, сидят отец, Марк и красивая женщина, на почетном месте лежит Библия прабабушки, а у камина стоит фотография Гарри. Теперь, когда Бог вернулся в их жизнь, Шейферы и Блэк Корнер снова живут в мире.