Стенография в устном последовательном переводе: действенная, но не волшебная Последовательная стенография находится на грани между мифом и скептицизмом, но не является ни панацеей, ни трюком. Это интригующий, практичный инструмент, который помогает профессиональным переводчикам, не заменяя при этом их основных навыков. Цель состоит в том, чтобы приоткрыть завесу тайны и ясно показать, что она может, а что нет.
От женевских корней к современным путеводителям Формализованное обучение переводческому делопроизводству восходит к практикам Женевского университета и их основополагающим публикациям. На русском и английском языках в хорошо известных руководствах и новых учебниках излагаются основы последовательной стенографии. Любой, кто ищет основы, может обратиться к этим источникам для более глубокого изучения.
Не стенография и не стенограмма Заметки переводчика не являются дословной расшифровкой или конспектом в стиле лекции. При записи всего изложение получается неуклюжим, неотредактированным, нарушается зрительный контакт, что снижает качество. Стенография фиксирует только каркас: максимально упрощенная лексика и синтаксис, которые кодируют основную структуру.
Память и анализ стоят на первом месте Основа успеха - это то, что переводчик слышит, запоминает и анализирует. Заметки просто поддерживают порядок и логические связи, они не заменяют мысль. Новички часто переписывают текст и не дослушивают его, поэтому заметки должны выполняться в фоновом режиме, пока память полностью восстанавливает формулировку во время выступления.
Нечто большее, чем символы: Примитивы вместо пиктограмм Символы важны для компактности и ясности, но основным навыком является разбор речи на лексические, логические и синтаксические элементы. Для работы достаточно примерно пятидесяти-шестидесяти знаков, дополненных словами, частями слов, аббревиатурами и буквами. То, как помечаются примитивы, является второстепенным по отношению к дисциплине анализа.
Живая, легко адаптируемая система Универсального языка жестов для всех контекстов не существует. Персональный тезаурус следует обновлять для каждого задания, предвосхищая ключевые термины и разрабатывая однозначные обозначения. Некоторые специальные знаки будут использоваться один раз, другие станут постоянными инструментами.
Необязательно в использовании, но важно по стоимости Заметки помогают даже при работе с короткими фрагментами по 40-60 секунд; для недисциплинированных ораторов, которые выступают в течение нескольких минут, они становятся решающими. Они снижают утомляемость в течение долгих дней и позволяют безопасно работать с фрагментами любой длины. Никто не обязан писать все время, но наличие такой возможности - явное преимущество.
Сложный Навык, На Который уходят Месяцы Ведение заметок - это комплексная компетенция, а не отдельный трюк. Несколько занятий закладывают основу, однако для достижения реального уровня владения языком требуются месяцы и множество интерпретированных текстов. Трудности в начале обучения - это нормально; постоянная практика и самоанализ показывают свою ценность.
Компактные инструменты для гибкой работы Небольшой блокнот на спирали помещается в одной руке, легко переворачивается без использования письменного стола и подходит для ежедневных заданий. Страницы должны быть разделены на узкие колонки — по умолчанию две, а на формате А4 — три, чтобы строки были видны сразу. Носите с собой несколько ручек и простой карандаш в качестве страховки на случай, если чернила выйдут из строя в самый неподходящий момент.
Архитектура страницы, отражающая мысль Узкие колонки ограничивают поверхностное копирование и подталкивают к примитивизму. Каждая идея представляет собой блок, ограниченный горизонтальной линией, что делает переходы заметными и управляемыми во время изложения. После интерпретации фрагмента вычеркните использованные примечания, чтобы четко обозначить, где продолжить.
Пространственная грамматика: Лестница, ссылки, время и списки Размещайте элементы по функциям: подлежащее в верхнем левом углу, сказуемое в середине - внизу, объект - внизу справа, чтобы положение указывало на роль. Логические соединители разместите еще левее — они являются основой аргумента — и оставьте верхний правый для временных меток, которые часто появляются перед основной идеей. Размещайте однородные предметы вертикально, чтобы не запутаться в многосубъектных предложениях, многозначных предикатах или длинных перечислениях. Простые знаки — стрелка вверх, обозначающая рост, знак “поддержки” или буква "М", обозначающая Москву, — меняют смысл в зависимости от того, где они расположены, что делает правильное размещение решающим.