Что такое инструмент CAT? - Перевод 101

Что такое инструмент CAT? Инструмент CAT - это программное обеспечение, используемое переводчиками и лингвистами для поддержки процесса перевода. Он позволяет редактировать, создавать, сохранять переводы и управлять ими. Однако он не переводится автоматически; по-прежнему требуется человеческий перевод.

Основные компоненты инструмента CAT - Память переводов: важный компонент, который хранит ранее переведенные фразы. - База терминов: база данных для хранения терминов. - Словари: предоставляют дополнительную помощь в поиске слов. - Машинный перевод (необязательно): может использоваться наряду с человеческим переводом. - Desktop publishing (DTP): позволяет открывать различные форматы файлов для легкого перевода без значительных корректировок форматирования.

Введение в память переводов Память переводов хранит исходные предложения и их переводы. Это позволяет повторно использовать предыдущие переводы, когда похожие или идентичные предложения появляются снова.

База терминов похожа на словарь, но с некоторыми отличиями. В нем хранятся отдельные слова или выражения, в отличие от словаря, который обычно хранит только одно слово. Кроме того, он может быть использован для выделения слов или выражений для конкретных клиентов или организаций. Это помогает выполнять точные и высококачественные переводы, предоставляя напоминания о том, как переводятся определенные вещи.

Машинный перевод Машинный перевод - это автоматический перевод, выполняемый компьютером. Это может быть полезно для ускорения перевода и исправления машинных ошибок. Машинный перевод теперь можно обучить, чтобы улучшить его результаты, благодаря технологии AdaptiveMT, которая является мгновенной и простой в использовании.

Преимущества инструмента CAT - Инструмент CAT помогает улучшить качество переводов, предоставляя помощь. - Это экономит время на повторяющихся задачах, позволяя больше сосредоточиться на творческих аспектах перевода. - Производительность повышается по мере повторного использования переводов и ускорения работы. - Улучшается масштабируемость, поскольку можно эффективно переводить большие объемы контента. - Подключение обеспечивает совместную работу переводчиков для обмена ресурсами и терминологией.